1 00:00:14,920 --> 00:00:19,760 Być może jest o wiele za wcześnie w grze. 2 00:00:21,260 --> 00:00:26,140 Och, ale pomyślałem, że zapytam cię o to to samo. 3 00:00:27,240 --> 00:00:29,020 Co robisz? 4 00:00:55,370 --> 00:00:56,370 Cześć, 5 00:00:56,870 --> 00:00:57,870 Fil. Cześć, cześć. 6 00:00:58,130 --> 00:01:00,790 Chłopaki, słuchajcie, cieszę się, że was złapałem. ja właśnie usłyszałem brzydką plotkę. 7 00:01:01,110 --> 00:01:04,010 Corky urządza imprezę sylwestrową, i ona właśnie tu jedzie, żeby zaprosić 8 00:01:04,010 --> 00:01:07,130 my. Teraz nie miałem zbyt wiele czasu, ale wymyśliłem kilka wymówek. 9 00:01:07,550 --> 00:01:08,550 Jim. 10 00:01:09,470 --> 00:01:10,530 Doris jest chora na grypę. 11 00:01:10,750 --> 00:01:14,310 Gorączka, dreszcze, wymioty. Nie trzeba dodawać, że utknąłeś w domu. 12 00:01:14,650 --> 00:01:17,690 Frank, dziewczyna, z którą się spotykałeś ostatnio bardzo przybrał na wadze. 13 00:01:17,690 --> 00:01:20,370 wstydzi się tego i nie chce być widzianym publicznie, więc jesteś 14 00:01:20,370 --> 00:01:21,229 zostać w. 15 00:01:21,230 --> 00:01:24,450 Miles, słyszałeś mnie. Już wiemy o imprezie i idziemy. 16 00:01:27,460 --> 00:01:28,458 Pospiesz się. 17 00:01:28,460 --> 00:01:30,540 Wybierasz się na imprezę sylwestrową u Corky’ego? 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,940 Pomyślę o Tobie o północy, kiedy zwijasz dywan i kwadrat 19 00:01:36,380 --> 00:01:37,380 Hej, teraz. 20 00:01:37,700 --> 00:01:39,880 Przyznam, że nie przepadałem za Corky kiedy ją spotkałem. 21 00:01:40,240 --> 00:01:43,100 Nigdy nie marzyłem, że będę dzielić kotwicę biurko z kobietą, która wcześniej mówiła świetnie 22 00:01:43,100 --> 00:01:44,100 nadawane. 23 00:01:44,400 --> 00:01:47,680 Przez rok trochę urosła, i jako gest wsparcia pomyślałem, że tak 24 00:01:47,680 --> 00:01:48,680 powinien przyjąć jej zaproszenie. 25 00:01:48,840 --> 00:01:51,900 Poza tym nie jest to możliwe w przypadku Nowego Impreza sylwestrowa będzie nudna, jeśli tak jest 26 00:01:51,900 --> 00:01:55,740 tam, Murph. Pamiętajcie o Waszyngtonie Naciśnij Corps Bash, kiedy stałeś na 27 00:01:55,740 --> 00:01:57,980 stole i zaśpiewałem „If I Were Your Woman to”. Wilbura Millsa? 28 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 A co z czasem, do którego podjechałeś choinkę w Białym Domu i powieszono 29 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 twój stanik na aniołku? 30 00:02:04,380 --> 00:02:06,380 Chłopaki, chłopaki, zapominacie o czymś. 31 00:02:06,640 --> 00:02:10,539 W obu przypadkach i prawie każdy sylwester mojego dorosłego życia, 32 00:02:10,660 --> 00:02:13,520 Patrzyłem, jak nadchodzi Nowy Rok dno butelki po szkockiej. 33 00:02:14,170 --> 00:02:15,970 Jasne, zawsze byłem życiem impreza. 34 00:02:16,570 --> 00:02:20,410 Założę się, że ludzie wciąż o tym mówią kiedy rzuciłem okiem na Jeana Kirkpatricka. 35 00:02:21,050 --> 00:02:26,290 Pomyślałem, że byłoby miło, gdybym żył po czterdziestce, więc koniec z imprezową lalką. 36 00:02:26,970 --> 00:02:27,990 Nie ma sprawy, Murphy. 37 00:02:28,290 --> 00:02:33,890 Mimo że opłacono twoją kartę barową z 1982 roku sękate sosnowe boazerie w moim gabinecie, my 38 00:02:33,890 --> 00:02:36,130 nadal lubię cię takiego, jaki jesteś. 39 00:02:46,410 --> 00:02:47,450 impreza. Impreza sylwestrowa? 40 00:02:47,650 --> 00:02:50,190 Nie wiedziałem, że masz Nowego Impreza sylwestrowa. 41 00:02:51,110 --> 00:02:55,350 Cóż, to rodzaj bodźca - chwilowa sprawa, ale będzie mnóstwo zabawy. 42 00:02:55,350 --> 00:02:59,010 sam gotuję całe jedzenie i przy koniec wieczoru, będziemy oglądać 43 00:02:59,010 --> 00:03:00,010 Heidi na taśmie. 44 00:03:01,950 --> 00:03:06,390 Ojej, Corky, to brzmi jak zabawa, ale ja nie sądzę, że mi się to uda. 45 00:03:07,850 --> 00:03:11,910 Facet, z którym się ostatnio spotykam, tak ma przybrać na wadze. 46 00:03:12,719 --> 00:03:15,000 i nie chce, żeby go widziano publiczny. 47 00:03:15,340 --> 00:03:19,160 To właśnie jest najbardziej śmieszne przepraszam, usłyszałem dzisiaj. 48 00:03:19,520 --> 00:03:24,440 Przychodzi każda osoba, którą zaproszę z wyjątkiem ciebie i Meryl Streep, ponieważ 49 00:03:24,440 --> 00:03:26,560 powiedziała, że nie ma pojęcia, kim jestem. 50 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 Chyba jestem w stanie to zaakceptować. 51 00:03:29,720 --> 00:03:31,660 Czy mogę po prostu być z wami szczery? 52 00:03:32,020 --> 00:03:33,760 Sylwester to wieczór amatorski. 53 00:03:34,000 --> 00:03:37,780 Raz do roku ludzie wychodzą i też piją dużo, załóżcie abażury na głowy i 54 00:03:37,780 --> 00:03:41,840 zemdleć. Profesjonaliści lubią mnie, my nie potrzebuję sylwestra jako wymówki. 55 00:03:42,779 --> 00:03:46,780 Ale teraz, kiedy wycofałem swoją koszulkę, I po prostu nie chcę ryzykować. 56 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 Co mówisz, Murphy? 57 00:03:48,400 --> 00:03:51,140 Nie można miło spędzić Nowego Roku Ewa, chyba że pijesz? To jest 58 00:03:51,140 --> 00:03:52,480 śmieszne. On ma rację, Murph. 59 00:03:52,780 --> 00:03:55,800 I może lepiej, żebyś stawił czoła sytuację, zamiast próbować się ukryć 60 00:03:55,800 --> 00:03:56,679 z tego. 61 00:03:56,680 --> 00:03:59,140 Słuchaj, jeszcze bardziej to ułatwię. pójdziemy razem. 62 00:03:59,460 --> 00:04:02,860 Zabiorę cię, odbiorę cię, zrobimy to zabrać cię do domu. Żadnego lęku przed randką, nie 63 00:04:02,860 --> 00:04:04,960 ciśnienie, co? Chodź, Murphy, jesteśmy twoi przyjaciele. 64 00:04:05,600 --> 00:04:08,400 Nikt nie będzie tego od ciebie oczekiwał Jedź do domu Maureen Dean pod adresem 65 00:04:08,620 --> 00:04:11,940 rzuć jej na przód worek z końskim nawozem drzwi, podpal je, zadzwoń dzwonkiem i 66 00:04:11,940 --> 00:04:12,940 krzycz, strzelaj. 67 00:04:17,260 --> 00:04:20,959 Bardzo chciałbym spędzić Nowy Rok Ewa z wami. Będzie fajnie. 68 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 OK, 69 00:04:25,960 --> 00:04:27,040 Chyba pójdę. Tak! 70 00:04:44,680 --> 00:04:48,340 Wiem, co myślisz. Wygląda jak pogrzeb, ale to jest dobre. Ludzie 71 00:04:48,340 --> 00:04:49,780 wyraźnie się kierują. 72 00:04:50,180 --> 00:04:53,820 To będzie wspaniały Nowy Rok Impreza Eve. Frank, wszyscy, od których znam 73 00:04:53,820 --> 00:04:57,280 biuro jest tutaj. Nie musimy zostać na całość, prawda? Możemy 74 00:04:57,280 --> 00:04:58,520 po prostu zjedz coś i idź. 75 00:04:58,840 --> 00:05:00,240 Murph, wszystko będzie dobrze. 76 00:05:00,660 --> 00:05:04,140 Jesteś po prostu kolejnym gościem. Nikt wywieranie na ciebie presji, abyś wystąpił. 77 00:05:06,100 --> 00:05:08,500 Hej, Murphy tu jest. Niech rozpoczną się gry. 78 00:05:11,240 --> 00:05:12,500 Po prostu ignorowanie, ignorowanie. 79 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 Murphy'ego! Szczery! 80 00:05:16,490 --> 00:05:20,390 Cudowna sukienka, Murphy. Idealny wybór za ten problem z krótką talią. 81 00:05:20,890 --> 00:05:23,050 Czy poznałeś już moją randkę? Noela? 82 00:05:23,390 --> 00:05:24,390 Noela? 83 00:05:25,590 --> 00:05:29,390 Doktorze Noel Gardner, poznaj Murphy'ego Browna i Franka Fontany. 84 00:05:29,950 --> 00:05:33,630 Noel jest w szpitalu marynarki wojennej Bethesda, ale otwiera własną praktykę. 85 00:05:33,870 --> 00:05:34,429 Zgadza się. 86 00:05:34,430 --> 00:05:35,610 Medycyna z pełnym zakresem usług. 87 00:05:36,210 --> 00:05:37,530 Dermatologia do kardiologii. 88 00:05:37,830 --> 00:05:42,270 Dziesięciu lekarzy, bez czekania. I jest zatwierdzony parking. Oto moja karta. Nie 89 00:05:42,270 --> 00:05:44,490 boi się. Po prostu wejdź i porozmawiaj. Może dostać fizyczne. 90 00:05:45,130 --> 00:05:46,930 Frank, spójrz na ten pieprzyk. 91 00:05:48,530 --> 00:05:50,610 Murphy, kiedy miałeś ostatnią mammografię? 92 00:05:51,830 --> 00:05:52,910 Odkładałeś to, co? 93 00:05:53,230 --> 00:05:54,230 To nie jest dobry pomysł. 94 00:05:54,570 --> 00:05:55,570 Zadzwoń do mnie. 95 00:05:56,070 --> 00:05:57,950 Twoi przyjaciele są wspaniali. Zobaczymy się chłopaki później, dobrze? 96 00:05:59,510 --> 00:06:03,510 Więc co mogę wam obu dać do picia? A Soda klubowa dla mnie na skale dla 97 00:06:03,510 --> 00:06:04,510 skręcić. Wezmę piwo. 98 00:06:05,290 --> 00:06:09,270 Och, przykro mi, Frank, ale nie obsługuję żadnych napojów alkoholowych dziś wieczorem. 99 00:06:10,450 --> 00:06:13,530 Wiesz, wiele osób było pytając o to. Chyba powinienem 100 00:06:15,580 --> 00:06:17,540 Wyjdźcie wszyscy z waszej uwagi, proszę. 101 00:06:18,600 --> 00:06:22,860 Wielu z Was pytało kiedy trunek zostanie podany dziś wieczorem. 102 00:06:23,040 --> 00:06:27,860 Cóż, nie mamy żadnego dzisiaj wieczorem ponieważ zdecydowałem się wysuszyć 103 00:06:29,460 --> 00:06:31,140 Zrobiłem to dla Murphy’ego. 104 00:06:31,460 --> 00:06:33,620 Wszyscy wiemy, że jest pijana. 105 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 Nie chciałem narażać jej na pokusę sposób. 106 00:06:38,440 --> 00:06:42,980 Więc idź i imprezuj, wiedząc, że tak zrobiłeś coś, żeby pomóc swojemu współpracownikowi. 107 00:06:44,280 --> 00:06:47,040 Meryl Streep prawdopodobnie ma ich mnóstwo fajnie teraz. 108 00:06:52,540 --> 00:06:53,640 Cześć. Cześć. 109 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 Jimie Dorisie, witaj. 110 00:06:57,020 --> 00:06:59,640 Spójrz na waszą dwójkę w czarnym krawacie. 111 00:07:00,200 --> 00:07:03,560 Tak, cóż, Sylwester zawsze tak robił była dla nas szczególna data. 112 00:07:03,920 --> 00:07:05,840 Poznaliśmy się w sylwestra 1961 roku. 113 00:07:06,540 --> 00:07:08,160 Świat był pełen zmian. 114 00:07:08,620 --> 00:07:12,920 Uttant został tymczasowym sekretarzem generał Organizacji Narodów Zjednoczonych po 115 00:07:12,920 --> 00:07:13,940 Śmierć Hammera Schultza. 116 00:07:14,200 --> 00:07:17,440 Starły się czołgi amerykańskie i radzieckie pomiędzy Niemcami Wschodnimi i Zachodnimi w 117 00:07:17,440 --> 00:07:22,700 prawa do tranzytu granicznego. I trochę szympans o imieniu Enos wyleciał z Cape 118 00:07:22,700 --> 00:07:25,040 Canaveral i dwukrotnie okrążył Ziemię. 119 00:07:26,020 --> 00:07:27,020 Ojej. 120 00:07:27,300 --> 00:07:30,720 Cóż, twoje mieszkanie już wygląda bardzo świąteczny, a oto mały prezent dla 121 00:07:33,770 --> 00:07:37,870 To był taki piękny gest, ale jestem nie podaję dzisiaj żadnego alkoholu. 122 00:07:38,170 --> 00:07:39,790 No wiesz, problem Murphy'ego. 123 00:07:40,670 --> 00:07:44,490 Więc zrobię to samo z to samo uczyniłem ze wszystkimi innymi 124 00:07:44,490 --> 00:07:45,369 ludzie przynieśli. 125 00:07:45,370 --> 00:07:47,070 Oddam to imprezie obok. 126 00:08:04,460 --> 00:08:08,660 Pospieszyłbyś się? Idę tak szybko, jak Mogę. Właśnie zadzwoniłeś, żeby mnie zaprosić 45 127 00:08:08,660 --> 00:08:09,660 minut temu. 128 00:08:10,800 --> 00:08:14,100 Wiesz, zaczynam myśleć, że tak nie był pierwszym wyborem. 129 00:08:14,560 --> 00:08:16,220 Och, daj spokój, Audrey. 130 00:08:16,580 --> 00:08:19,980 Myślisz, że producent wykonawczy a program informacyjny dużej sieci nie mógł uzyskać 131 00:08:19,980 --> 00:08:20,959 do ostatniej chwili? 132 00:08:20,960 --> 00:08:21,859 Szalik. 133 00:08:21,860 --> 00:08:25,780 Teraz po prostu mińmy to. byłem w tym roku w dużym stresie w pracy, 134 00:08:25,860 --> 00:08:27,920 więc choć raz chcę po prostu odpuścić i cieszyć się. 135 00:08:28,240 --> 00:08:32,159 Wejdźmy. Nie, dopóki nie powiesz mi dlaczego nie wychodziliśmy od tamtego ślepego 136 00:08:32,159 --> 00:08:33,299 data cztery miesiące temu. 137 00:08:34,059 --> 00:08:35,059 Przepraszam. 138 00:08:35,980 --> 00:08:38,620 Tyle, że ta data taka była potężny. 139 00:08:39,780 --> 00:08:41,240 Potrzebowałem czasu, żeby to wchłonąć. 140 00:08:42,799 --> 00:08:45,740 Swoją drogą nikt nie musi o tym wiedzieć to była dopiero nasza druga randka. 141 00:08:46,400 --> 00:08:47,920 Cóż, wiesz. 142 00:08:48,540 --> 00:08:50,200 Oh okej. 143 00:08:55,540 --> 00:08:56,540 Wow, 144 00:08:58,140 --> 00:08:59,620 ta impreza naprawdę wymiata. 145 00:08:59,880 --> 00:09:01,800 Chyba miałeś rację, że wziąłem tutaj wcześnie. 146 00:09:02,040 --> 00:09:03,040 To nie nasza impreza. 147 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 To jest nasza impreza. 148 00:09:10,340 --> 00:09:11,860 Tu jesteś, Miles. 149 00:09:12,340 --> 00:09:16,980 Jest 8,45. Martwiłem się, że wszystko przegapiłeś zabawa. Żartujesz? mam 150 00:09:16,980 --> 00:09:17,980 poważne podejście partyjne. 151 00:09:18,280 --> 00:09:21,760 Corky Sherwood, to jest Audrey Cullen. Miło mi cię poznać. Cześć. 152 00:09:24,520 --> 00:09:28,600 Miles kiedykolwiek o Tobie wspominał, tak cóż, mile i ja oboje jesteśmy bardzo prywatni 153 00:09:28,600 --> 00:09:32,520 ludzi, mimo że się widywaliśmy siebie nawzajem stale od czasów księżniczki 154 00:09:32,520 --> 00:09:38,280 Walia przedstawiła nas ostatnio na Wimbledonie w każdym razie oboje czuliśmy taką potrzebę 155 00:09:38,280 --> 00:09:42,600 chronić związek, ale dziś wieczorem my zdecydowałem, że nadszedł czas, aby powiadomić wszystkich 156 00:09:42,600 --> 00:09:49,100 co do siebie czujemy, prawda Pookie, hej, mógłbyś spojrzeć na ten cios 157 00:09:49,100 --> 00:09:52,910 myślę, że po prostu wypiję sobie filiżankę tego Tak, proszę pana. 158 00:09:53,130 --> 00:09:55,590 Kocham poncz całym sercem. 159 00:10:00,230 --> 00:10:04,210 Co zrobiłeś, Corky? Rozładuj całość butelka rumu tutaj? 160 00:10:04,650 --> 00:10:08,810 Miles, nie ma żadnego... Hej, Audrey, głowa do góry. Wygląda na to, że prowadzisz 161 00:10:08,810 --> 00:10:11,350 dziś wieczorem. Nocnik, nocnik, cholera nocnik. 162 00:10:14,130 --> 00:10:15,830 To jest coś do zrobienia. 163 00:10:23,180 --> 00:10:27,020 To jest nudne, Frank. Spędziłem ostatni pół godziny w sypialni, próbując zgadnąć 164 00:10:27,020 --> 00:10:30,460 ile płaszczy leżało na łóżku. I mam właśnie przeczytałem cały czerwcowy numer 165 00:10:30,460 --> 00:10:33,340 Panna młoda. Czy wiesz, że rękawy baranie Lego są w środku? 166 00:10:33,580 --> 00:10:34,580 Tak, widziałem to. 167 00:10:36,260 --> 00:10:39,920 Trzymasz się, Murph? To jest pierwszy raz widzę sylwestra 168 00:10:39,920 --> 00:10:41,180 oczami heteroseksualnej osoby. 169 00:10:41,440 --> 00:10:44,880 Myślę, że mogłoby być gorzej. Choć o godz w tym momencie, nie wiem jak. 170 00:10:45,580 --> 00:10:46,820 Jestem bardzo podekscytowany! 171 00:10:47,740 --> 00:10:48,940 Po prostu nie mogę... 172 00:11:06,469 --> 00:11:13,370 A więc Corkster, Corko, Corkstein, och, Cork, daj spokój, 173 00:11:13,390 --> 00:11:14,390 kolego. 174 00:11:15,090 --> 00:11:19,770 Przepraszam za to, ale tak długo, jak Znałem go, nigdy nie był w stanie 175 00:11:19,770 --> 00:11:20,770 trzymaj to. 176 00:11:21,090 --> 00:11:27,120 To było dla nas bardzo... bolesne, hej, teraz Audrey, hej, teraz, hej, teraz, hej 177 00:11:27,120 --> 00:11:32,540 mil, co jest z tobą nie tak 178 00:11:32,540 --> 00:11:38,900 przepraszam, Corky, myślę, że trochę wypiłem za dużo ciosu, to coś jest zabójcze 179 00:11:38,900 --> 00:11:43,380 proszę, czy to ja mogę mu powiedzieć, że tak było dobrze, proszę 180 00:11:52,910 --> 00:11:54,910 Murphy, w ponczu nie ma nic. 181 00:11:56,070 --> 00:12:01,270 Co? Co masz na myśli? Byłeś zachowując się jak Carmen Miranda 182 00:12:01,530 --> 00:12:04,950 Jedyne na czym Ci zależy to 10% prawdziwy sok owocowy. 183 00:12:15,530 --> 00:12:16,530 Wiedziałem to. 184 00:12:17,610 --> 00:12:18,750 Myślisz, że tego nie wiem? 185 00:12:20,250 --> 00:12:21,550 Chciałem tylko... 186 00:12:21,880 --> 00:12:24,860 ilustrują niebezpieczeństwa nadmiernego spożycie alkoholu. 187 00:12:26,460 --> 00:12:29,340 Niech to będzie więc nauczką dla was wszystkich. 188 00:12:30,620 --> 00:12:31,880 Myślę, że przedstawiłem swoje zdanie. 189 00:12:33,820 --> 00:12:34,820 Dziękuję. 190 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 Hej, dokąd wszyscy idą? 191 00:12:40,860 --> 00:12:41,860 Cóż, 192 00:12:46,360 --> 00:12:47,700 w porządku dla nich. 193 00:12:47,980 --> 00:12:51,220 Będą żałować, że przegapili to. 194 00:12:52,350 --> 00:12:55,330 Wszyscy, czas na grę towarzyską. 195 00:12:56,190 --> 00:12:58,310 Nie mam opaski na oczach. Nienawidzę to. 196 00:12:59,330 --> 00:13:02,030 Oto zabawny mały quiz, który przeprowadził Noel przyniósł. 197 00:13:02,290 --> 00:13:04,950 Nazywa się: Jak długo będziesz żyć? 198 00:13:06,190 --> 00:13:12,130 Zaczynasz od 72 lat i dodajesz lub odejmij na podstawie odpowiedzi do 35 199 00:13:12,130 --> 00:13:14,630 pytania. Podobnie jak pytanie numer jeden. 200 00:13:14,890 --> 00:13:15,890 72. 201 00:13:16,230 --> 00:13:17,230 74. 202 00:13:17,750 --> 00:13:18,910 80. 82. 203 00:13:19,580 --> 00:13:20,760 53 lata? 204 00:13:21,620 --> 00:13:24,460 Żartują? To nie może być w porządku. Co dostałeś, Murphy? 205 00:13:24,740 --> 00:13:27,640 OK, ten jeden, sześć, siedem, tak, 97. 206 00:13:28,100 --> 00:13:29,280 Przeczytaj i płacz. 207 00:13:29,500 --> 00:13:32,620 97? Jak zdobyłeś 97? Oszukała, właśnie tak. 208 00:13:33,340 --> 00:13:35,220 Spójrz na to. Pominęła pytanie siedem. 209 00:13:35,660 --> 00:13:39,600 Skłamała w pytaniu 12. Dlaczego przestałeś? w wieku 97 lat, Murphy? Dlaczego po prostu nie powiedziałeś 210 00:13:39,600 --> 00:13:41,180 110 czy 205? 211 00:13:41,720 --> 00:13:44,080 Tu nie chodzi o ciśnienie krwi, Frank. To cię tak zabije. 212 00:13:44,740 --> 00:13:46,700 Hej wszystkim, została minuta północ. 213 00:13:47,240 --> 00:13:51,150 Frank, włącz... telewizor. Dostanę kapelusze i rogi. Jasne, nie ma problemu. Kiedy 214 00:13:51,150 --> 00:13:54,310 zegar wybije północ, ja będę kolejny rok bliżej śmierci. Zatańczmy wszyscy 215 00:13:54,310 --> 00:13:55,089 i śpiewaj. 216 00:13:55,090 --> 00:13:56,390 Proszę wszystkich, podawajcie je dalej. 217 00:13:57,190 --> 00:13:59,950 Mam 40 lat i co mam zrobić? pokazać to? Nic. 218 00:14:00,550 --> 00:14:02,150 Zmarnowałem najlepsze lata swojego życia. 219 00:14:02,670 --> 00:14:04,510 Nawet nie pamiętam, co zrobiłem ostatnio wtorek. 220 00:14:04,830 --> 00:14:06,570 Odliczanie się zaczyna, wszyscy. Załóż wasze kapelusze! 221 00:14:06,810 --> 00:14:08,290 Och, nawet nie mam psa. 222 00:14:08,910 --> 00:14:10,090 Zaczynam odliczanie, wszyscy. 223 00:14:32,910 --> 00:14:35,470 kolejny dzień, kolejna dekada. Corky, tak było fajnie. Dziękuję. 224 00:14:35,750 --> 00:14:41,610 Chyba powinniśmy iść... Ale poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Nie mamy 225 00:14:41,610 --> 00:14:42,830 ustalmy jeszcze nasze postanowienia. 226 00:14:43,450 --> 00:14:47,230 Noszę rękawiczki, Frank. Mógłbym się zakrztusić ją teraz i nie zostawiaj żadnych odcisków palców. 227 00:14:48,550 --> 00:14:49,550 Noc, wszyscy. 228 00:14:49,610 --> 00:14:51,890 Do widzenia. Miło mi cię poznać. 229 00:14:55,730 --> 00:14:59,810 Wiesz, to naprawdę smutne. 230 00:15:00,360 --> 00:15:03,880 Mówiliście, że możemy zrobić coś dobrego czas na sylwestra bez żadnego 231 00:15:03,880 --> 00:15:05,380 i tutaj wracamy do domu o północy. 232 00:15:06,240 --> 00:15:09,480 Co powiesz na to, żebyśmy zrobili coś szalonego? Połączymy nasze głowy. wiem 233 00:15:09,480 --> 00:15:10,900 tej grupie, coś wymyślimy świetnie. 234 00:15:12,200 --> 00:15:15,000 Nie wiem, Murphy. Myślę, że tak zamierzam to nazwać nocą. 235 00:15:15,460 --> 00:15:16,460 Tak. 236 00:15:18,340 --> 00:15:19,340 Dobra. 237 00:15:24,600 --> 00:15:28,520 Och, Frank, zapomniałem torebki w sypialnia. Wyświadcz mi przysługę i odejdź 238 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 rozumiesz? Jasne. 239 00:15:36,680 --> 00:15:40,040 Cóż, Corky, dziękujemy, że nas gościsz. To był cudowny wieczór. Tak, mieliśmy 240 00:15:40,040 --> 00:15:41,120 wspaniały czas. 241 00:15:41,940 --> 00:15:46,000 Dziękujemy za zaproszenie, Corky. Może za rok przyjedziesz do nas. 242 00:15:46,380 --> 00:15:47,380 Och, Audrey. 243 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 Audrey, Audrey. 244 00:15:49,160 --> 00:15:51,180 Dziękuję wszystkim za wpadnięcie. 245 00:15:51,780 --> 00:15:52,780 Jedź ostrożnie. 246 00:15:52,860 --> 00:15:54,500 Nie zapomnij o swoim rocznym cholesterolu, Pat. 247 00:15:55,220 --> 00:15:56,220 Gdzie twój płaszcz, Noel? 248 00:15:56,920 --> 00:15:58,400 Płaszcz? Nie wychodzę. 249 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Tak właśnie myślisz. 250 00:16:01,060 --> 00:16:02,640 Hej, Corky, bądź poważny. 251 00:16:02,940 --> 00:16:05,320 Wiesz, jak trudno jest znaleźć lekarza w sylwestra? 252 00:16:06,320 --> 00:16:07,980 Medycyna uspołeczniona, Noel. 253 00:16:08,220 --> 00:16:11,840 Nadchodzi. To nadejdzie już wkrótce. 254 00:17:08,109 --> 00:17:09,109 Jedna minuta. 255 00:17:10,130 --> 00:17:14,190 Wiesz, nie płaciłeś żadnego zwróć na mnie ostatnio uwagę. 256 00:17:14,390 --> 00:17:15,930 Nie myśl, że nie zauważyłem. 257 00:17:16,310 --> 00:17:18,109 Jest ktoś jeszcze, prawda? 258 00:17:18,910 --> 00:17:19,910 Inny? 259 00:17:22,130 --> 00:17:23,130 Nie bądź absurdalny. 260 00:17:23,450 --> 00:17:24,450 nie jestem. 261 00:17:24,510 --> 00:17:26,030 Kobieta zawsze może to stwierdzić. 262 00:17:28,050 --> 00:17:29,650 Dostanę cię za to, Frank! 263 00:17:32,170 --> 00:17:34,150 Cześć. Co wy tu robicie? 264 00:17:34,370 --> 00:17:35,550 To właśnie chciałbym wiedzieć. 265 00:17:36,650 --> 00:17:38,510 Wygląda na to, że zawsze tu jest. 266 00:17:39,010 --> 00:17:40,950 To dlatego, że on zawsze tu jest. 267 00:17:41,170 --> 00:17:43,230 I podoba ci się to, prawda? 268 00:17:44,470 --> 00:17:45,470 Felicja. 269 00:17:45,870 --> 00:17:48,370 Felicja. Nie bądź taki potrzebujący. 270 00:17:50,370 --> 00:17:52,950 Dlaczego nie założysz płaszcza? pójdziemy wzdłuż alejek i rzucimy kilka 271 00:17:52,950 --> 00:17:55,110 gry. Masz to na myśli? Jasne, że to mam na myśli. 272 00:17:55,570 --> 00:17:58,170 Możesz użyć tej nowej torby na piłki, którą ci kupiłem na Boże Narodzenie. 273 00:18:00,190 --> 00:18:02,510 Założę się, że nigdy nie kupił ci torby na piłki. 274 00:18:07,260 --> 00:18:08,260 Dobra. 275 00:18:09,740 --> 00:18:11,000 Wygląda na to, że już stąd nie jesteśmy. 276 00:18:15,760 --> 00:18:17,980 Jak było na imprezie? Czy wszystko w porządku? 277 00:18:18,320 --> 00:18:19,500 Dobrze, dzięki, Eldon. 278 00:18:20,120 --> 00:18:22,360 Czy pewien ktoś coś powiedział o mnie? 279 00:18:22,820 --> 00:18:24,980 Corky? Co, będziesz krzyczeć? 280 00:18:26,320 --> 00:18:27,320 Pospiesz się. 281 00:18:27,600 --> 00:18:28,740 Kim jest Corky? 282 00:18:30,560 --> 00:18:32,200 To będzie zła noc. 283 00:18:32,920 --> 00:18:34,460 Bardzo zła noc. 284 00:20:55,310 --> 00:20:58,670 Wróciłem tylko dlatego, że ty wiem, zapomniałem włożyć pędzle do szafki 285 00:20:58,670 --> 00:21:00,690 terpentyna. To dla nich bardzo złe, ty wiedzieć. 286 00:21:01,030 --> 00:21:02,030 Wszystko w porządku, Eldonie. 287 00:21:03,310 --> 00:21:04,310 Rzuciłem to.